Specialized terminology is ubiquitous in many technical fields, appearing in user documentation, marketing or training material, on websites, and in product specifications.

Much of this content gets re-purposed, re-worked, and goes through multiple versions over the course of many years.

Many translators may be working on different pieces of the puzzle at the same time, or the translator who translates your user manual this time may not be available for the next release, and you’ll need to find someone else.

How do you make sure your terminology will be consistent across all of your corporate content and remain “future-proof”?

A bilingual glossary needs to be developed – ideally before any translation takes place – and managed in a terminology database. This ensures everyone is on the same page, and the same terminology will be used, wherever and whenever it may occur.

With the help of state-of-the-art terminology tools, I can extract technical terms from your pre-existing translations, or build a new glossary from scratch.

Terms will be approved by your internal resources, and will serve as the basis for any translation project you do from there on out.